1
00:01:48,338 --> 00:01:50,914
ZLODĚJ ZLOČINU

2
00:03:37,487 --> 00:03:38,637
Ahoj.

3
00:03:39,781 --> 00:03:41,031
Ano, jsem v pořádku.

4
00:03:41,904 --> 00:03:45,502
Vzal jsem si prášky na spaní v 5 ráno
protože jsem nemohl spát.

5
00:03:48,229 --> 00:03:49,384
SZO?

6
00:03:49,948 --> 00:03:51,104
To je legrační.

7
00:03:53,050 --> 00:03:55,590
Co děláš tento víkend?

8
00:03:56,877 --> 00:03:58,999
Víš, já a země...

9
00:04:01,991 --> 00:04:03,939
Nevím... ne.

10
00:04:05,261 --> 00:04:07,210
Kolik je hodin?

11
00:04:08,218 --> 00:04:12,357
Zavolám ti v pondělí.
jdu pozdě. Spěchám. Ahoj.

12
00:08:59,353 --> 00:09:01,853
ZÁhadná vražda
ČERNÝ VŮDCE M.L.KING

13
00:09:38,116 --> 00:09:40,192
Je krásná...
ale je to nepořádný jedlík.

14
00:09:42,594 --> 00:09:44,715
Přesto bych s ní šukal.

15
00:09:45,933 --> 00:09:48,542
Teda s tím bych souhlasil.

16
00:10:04,235 --> 00:10:05,266
Jaký propadák!

17
00:10:06,986 --> 00:10:09,649
- Znáš ji?
- Rozhodně ne.

18
00:10:09,671 --> 00:10:10,871
Jak se máte?

19
00:10:10,923 --> 00:10:12,823
Právě jsem viděl něco neuvěřitelného.

20
00:10:12,865 --> 00:10:16,615
- Nespal jsi dnes v noci doma?
- Ne, strávil jsem noc s Paulem.

21
00:10:16,824 --> 00:10:20,929
Jaká legrace jsme si užili!
Je vážně skvělý!

22
00:10:22,912 --> 00:10:24,964
- Je to debil.
- Naprostý debil!

23
00:10:26,251 --> 00:10:27,642
- Máte peníze?
- Ach ano.

24
00:10:32,235 --> 00:10:34,879
- Vypadáš dobře.
- Ano, může to být užitečné.

25
00:10:35,887 --> 00:10:37,279
Viz moje děti.

26
00:10:40,166 --> 00:10:41,627
Jak hrozné!

27
00:10:48,689 --> 00:10:52,307
Tady jste konečně. Byl jsem
čekám na vás celou noc, pane guieffe.

28
00:10:53,942 --> 00:10:57,699
Vedl jsi dobře, Loulou,
začíná noc.

29
00:11:02,361 --> 00:11:05,560
Náhodou jsem právě
byl svědkem sebevraždy.

30
00:11:07,231 --> 00:11:09,944
Myslel jsem, že jsem orel,
a to nejsem ani vrána.

31
00:11:15,823 --> 00:11:19,372
- Jdu tudy, ahoj.
- Sbohem.

32
00:11:31,234 --> 00:11:34,051
- Víš, kam jdeš?
- Cože?

33
00:11:35,513 --> 00:11:38,887
kam jdeš?
Pojď se mnou, jestli chceš.

34
00:11:46,853 --> 00:11:49,392
- Jakou neuvěřitelnou věc jsi viděl?
- Nic.

35
00:11:50,227 --> 00:11:52,697
Mohl bys mi půjčit svůj
bratrův pokoj?

36
00:11:53,674 --> 00:11:55,434
- Pohádali jste se se svou ženou?
- Vůbec ne.

37
00:12:02,160 --> 00:12:05,570
Slečno, půjčuji
bratrův pokoj příteli.

38
00:12:06,613 --> 00:12:08,457
- Na dlouho?
- Nevím.

39
00:12:11,866 --> 00:12:14,683
- Můžu sem přijít, když budu chtít?
- Můžeš bydlet tady, jestli chceš.

40
00:12:15,761 --> 00:12:17,918
Ne, jen občas.

41
00:12:20,841 --> 00:12:23,798
Mohou být tyto odebrány?
Nesnesu zbytečné věci.

42
00:12:44,948 --> 00:12:47,105
- Co tady děláš?
- Vidíš, já mám pořádek.

43
00:12:51,871 --> 00:12:54,584
Takže vás opouštíme.
Přišel jsi?

44
00:12:57,507 --> 00:12:59,523
Čekáme na tebe dole.

45
00:13:26,171 --> 00:13:27,632
dnes

46
00:13:29,893 --> 00:13:31,772
Byl jsem svědkem

47
00:13:33,233 --> 00:13:34,311
vražda.

48
00:13:47,912 --> 00:13:50,244
Panu vrchnímu redaktorovi
Francie-Soir,

49
00:13:55,218 --> 00:13:57,584
Pane, dnes jsem zabil

50
00:14:00,959 --> 00:14:03,185
Zabil jsem bez důvodu.

51
00:14:09,760 --> 00:14:12,403
Tohle jsem nikdy neviděl
žena předtím.

52
00:14:13,690 --> 00:14:18,978
Ona je ta, která mě oslovila,
a pozval mě na procházku.

53
00:14:44,512 --> 00:14:46,008
To ona mě vyprovokovala.

54
00:15:18,569 --> 00:15:20,656
Spáchal jsem bezdůvodný zločin.

55
00:15:26,535 --> 00:15:28,553
Možná, udělám to znovu.

56
00:15:37,493 --> 00:15:39,475
Dnes... zítra...

57
00:15:49,182 --> 00:15:51,200
Do dneška jsem byl
osamělá bytost.

58
00:15:55,757 --> 00:15:57,809
Byl jsem druhořadý.

59
00:16:02,713 --> 00:16:05,183
Přesto mám důležitou věc
funkce ve společnosti.

60
00:16:08,697 --> 00:16:10,402
Jsem notář.

61
00:16:12,593 --> 00:16:14,443
Jdu do pouště s modrými muži.

62
00:16:14,948 --> 00:16:16,198
Všichni jste mě viděli...

63
00:16:18,187 --> 00:16:19,418
v televizi.

64
00:16:22,578 --> 00:16:25,813
Přečetl jsi mé jméno na
knihy, které píšu.

65
00:16:28,908 --> 00:16:31,274
Někteří z vás se zúčastnili
moje konference.

66
00:16:34,892 --> 00:16:36,840
Ano, to, co dělám, je
abych protestoval sám proti sobě.

67
00:16:43,968 --> 00:16:47,241
...stejně jako na Kubě,
bez konzumní společnosti...

68
00:16:48,320 --> 00:16:50,928
já ti dám
užitečná stopa...

69
00:16:54,512 --> 00:16:56,808
Příští sezónu v Paříži,

70
00:16:58,338 --> 00:17:01,018
ode mě bude hrát divadlo

71
00:17:03,174 --> 00:17:07,210
v divadle... ne, víc neprozradím.

72
00:17:09,193 --> 00:17:10,306
V pařížském divadle.

73
00:17:11,732 --> 00:17:16,393
jsem známý,
vážená osobnost.

74
00:17:19,907 --> 00:17:21,994
Buďte opatrní!
Ruce pryč!

75
00:17:23,316 --> 00:17:26,552
- Ty nevíš, kdo jsem!
- Kdo si myslíš, že jsi?

76
00:17:27,630 --> 00:17:29,647
Nech mě být!
jsi blázen?

77
00:17:31,979 --> 00:17:33,682
co se děje?

78
00:17:43,284 --> 00:17:45,301
Nezáleží mi na tvé úctě.

79
00:17:46,241 --> 00:17:47,945
Nechci vaši pokoru.

80
00:17:49,129 --> 00:17:51,250
Nemůžu vystát tvůj
už servilita.

81
00:17:53,059 --> 00:17:55,147
Všichni jste otroci.

82
00:17:56,433 --> 00:17:58,034
Soudče, vy jste negr.

83
00:17:58,938 --> 00:18:01,269
Císaři, starý škrábanec,
jsi negr.

84
00:18:02,243 --> 00:18:03,878
- Tati.
- Spi.

85
00:18:05,931 --> 00:18:07,600
Ne, nejsem Rimbaud.

86
00:18:15,289 --> 00:18:16,437
Ano, zabil jsem.

87
00:18:20,054 --> 00:18:21,863
Zabil jsem bez důvodu.

88
00:18:24,958 --> 00:18:27,255
Přijdete domů pozdě.

89
00:18:33,934 --> 00:18:35,743
Tohle jsem nikdy neviděl
žena předtím.

90
00:18:37,378 --> 00:18:40,787
Poté mě oslovila
poznala, kdo jsem.

91
00:18:42,387 --> 00:18:44,474
Lichotilo mi to vidět, pomyslel jsem si
byla krásná,

92
00:18:45,796 --> 00:18:47,535
vedla mě ve svém autě
na projížďku.

93
00:18:48,927 --> 00:18:51,084
Nic jsem s ní neudělal.

94
00:18:52,163 --> 00:18:56,407
Přivázal jsem ji k židli,
jako ve hře.

95
00:18:59,398 --> 00:19:01,660
Pamatuji si, že byla
na něco čekat.

96
00:19:02,321 --> 00:19:03,817
Smála se.

97
00:19:04,860 --> 00:19:06,564
Tlačil jsem auto.

98
00:19:08,235 --> 00:19:12,200
Bourající auto je krásné.
Krásný!

99
00:19:13,904 --> 00:19:15,575
Ale rozumíš?

100
00:19:18,636 --> 00:19:19,993
Děkuji, pane policajte.

101
00:20:19,444 --> 00:20:21,879
Jean!
Objednal jsem si dort.

102
00:20:23,027 --> 00:20:25,706
- Cože?
- K narozeninám nejmladšího.

103
00:20:26,749 --> 00:20:29,985
Zítra mu budou 2. proč ne
slavit dnes, je neděle.

104
00:20:31,863 --> 00:20:33,812
Již 2.
Uvědomujete si?

105
00:20:36,802 --> 00:20:39,342
- Jak starý bude chodit do školy?
- Nespěchejme.

106
00:20:40,420 --> 00:20:41,534
Pěkné miminko.

107
00:20:53,118 --> 00:20:55,762
Necháme ho foukat
ven svíčky.

108
00:21:01,014 --> 00:21:03,832
- Škoda, nemohu být přítomen.
- Kde budeš?

109
00:21:05,641 --> 00:21:08,981
Zapomněl jsem ti říct šéfe
nás dnes pozval na večeři.

110
00:21:10,268 --> 00:21:13,886
Kvůli miminku,
Řekl jsem, že přijdu sám.

111
00:21:15,069 --> 00:21:18,061
Mohl jsem to vyřešit, ne?
Nehýbej se.

112
00:21:22,826 --> 00:21:25,017
Zajímalo by mě kolik nedělí
existují v životě člověka.

113
00:21:26,131 --> 00:21:27,557
Až týdny.

114
00:21:30,793 --> 00:21:31,976
Snad máme neděle.

115
00:22:41,306 --> 00:22:43,429
Zabita mladá žena
za volantem jejího auta.

116
00:22:49,100 --> 00:22:51,256
Rád bych promluvil
prosím panu Ledieuovi.

117
00:22:56,613 --> 00:23:01,066
Pan Girod nebude moci
přijít na pár dní do práce.

118
00:23:02,561 --> 00:23:05,936
Bylo mu trochu špatně.

119
00:23:09,137 --> 00:23:11,154
Děkuji, slečno.

120
00:24:07,057 --> 00:24:10,083
Soukromý život mladé ženy
zabitý vyšetřován policií.

121
00:24:11,510 --> 00:24:13,250
Jaké byly vaše odkazy
k oběti?

122
00:24:14,050 --> 00:24:17,007
Je mi líto, že vám nemohu odpovědět.
Nemám právo.

123
00:24:20,068 --> 00:24:22,503
nechci kazit
paměť této ženy.

124
00:24:46,819 --> 00:24:49,915
Jaká spousta papírů všude!

125
00:24:51,376 --> 00:24:53,567
- Co chceš?
- Jsem tady, abych zametl.

126
00:24:54,333 --> 00:24:56,316
- Je to k ničemu.
- Nesouhlasím.

127
00:24:57,256 --> 00:24:59,655
zakazuji ti to. nechci
kdokoli v mém pokoji.

128
00:25:00,804 --> 00:25:04,561
Bratr pana Christiana ne
občas trochu zametání mysli.

129
00:25:07,344 --> 00:25:09,014
Byl méně hrdý než ty.

130
00:25:10,266 --> 00:25:12,979
- Vypadněte, slečno.
- Jean, viděla jsi Christiana?

131
00:25:14,058 --> 00:25:16,388
Přesně tak, slyšel jsem ho
byl v Lutece.

132
00:25:17,466 --> 00:25:19,380
Chtěl bys jít se mnou?

133
00:25:20,563 --> 00:25:23,172
Zatím tady bydlím.
Těsně nad tvým místem.

134
00:25:24,703 --> 00:25:27,416
- A předtím.
- Před... sem a tam.

135
00:25:28,842 --> 00:25:31,973
- Nejsem odtud.
- Člověk by to nehádal.

136
00:25:33,573 --> 00:25:36,425
Líbí se mi tvůj úsměv.
V tu chvíli jsi vypadal naštvaně.

137
00:25:37,956 --> 00:25:40,147
- Obtěžovala vás bytná?
- Ne.

138
00:25:41,505 --> 00:25:44,253
Znáte Tiane dlouho?

139
00:25:45,471 --> 00:25:47,384
3 nebo 4 týdny. je hodný,
není on?

140
00:25:49,784 --> 00:25:52,498
- A před tím?
- Viděl jsem s velmi bohatým mužem.

141
00:25:54,272 --> 00:25:57,055
- Jednoho dne jsem ho opustil nebo spíše měl
- Proč?

142
00:25:58,028 --> 00:25:59,872
Měl divné myšlenky.

143
00:26:00,881 --> 00:26:03,073
Oblek!
Přestaneme?

144
00:26:04,221 --> 00:26:10,135
Dlužíš mi 3,3 milionů 4,
to znamená 7.3.

145
00:26:11,456 --> 00:26:15,388
Podepíšu ti účtenku, nebo ti dám
malování za 7,3 milionu.

146
00:26:16,536 --> 00:26:19,666
- Máte obraz za takovou cenu?
- Stojí to 7,5, ale dávám ti to.

147
00:26:20,918 --> 00:26:24,189
- Dlužíš mi 200 000 franků.
- Kdo stanovil cenu? - Já!

148
00:26:25,197 --> 00:26:26,659
Dobře, to je v pořádku.

149
00:26:27,633 --> 00:26:28,711
- Potvrzení na 200 000.
- Ahoj.

150
00:26:30,347 --> 00:26:33,199
Vrátím ti 1000 franků
Vzal jsem tě včera večer.

151
00:26:34,139 --> 00:26:37,060
- Je to účet, který jsi vzal?
- Samozřejmě, že ne, utratil jsem ten druhý.

152
00:26:37,895 --> 00:26:40,922
Je to ten, který jsi ukradl, zatímco já
spal. Nechci to.

153
00:26:41,444 --> 00:26:43,495
Pokusím se to vrátit.

154
00:26:44,296 --> 00:26:48,853
Jezová vražda. Policie je na
ocas sebeobviňujícího vraha.

155
00:26:49,757 --> 00:26:51,358
On, můžu?

156
00:26:53,097 --> 00:26:57,445
Soukromý život oběti prošetřen
prostřednictvím detektivů, kteří si myslí

157
00:26:58,142 --> 00:27:00,124
...že by to mohlo být
práce blízkého přítele.

158
00:27:01,099 --> 00:27:04,090
Dopis odeslaný policii
je jedním z bláznivých lidí.

159
00:27:05,168 --> 00:27:09,656
Případ Luciena Legera začíná
řekl znovu profesor Desachon.

160
00:27:11,152 --> 00:27:14,283
- Genet to udělal.
- Ne, dopis je zveřejněn. Genet je lepší spisovatel.

161
00:27:14,978 --> 00:27:17,170
Myslím, že jeho psaní je krásné.

162
00:27:18,283 --> 00:27:20,823
Jak úžasné! Nejen
zabíjí, je taky arogantní!

163
00:27:22,180 --> 00:27:24,892
- Opravdu si myslíš, že je úžasný?
- Miluji tento typ chlapa.

164
00:27:26,215 --> 00:27:29,519
Je šílená! Co byste chtěli
říct tomu chlapovi, jestli jsi ho potkal?

165
00:27:30,388 --> 00:27:32,468
Nechá se chytit
jestli bude dál posílat dopisy.

166
00:27:33,659 --> 00:27:35,885
Proč by měl být chycen
když píše do novin?

167
00:27:36,860 --> 00:27:38,807
Každopádně je legrační zabíjet tímto způsobem.
Jdeme?

168
00:27:42,147 --> 00:27:44,652
- Dokonalý zločin.
- Píše do tisku.

169
00:27:45,870 --> 00:27:48,827
A zítra napíše
den poté. Podívejte se na něj!

170
00:27:50,079 --> 00:27:52,039
Pokud zabil bez důvodu,
nikdy nebude chycen.

171
00:27:53,488 --> 00:27:55,888
Nikdo neví.
Může lhát.

172
00:27:57,175 --> 00:28:00,028
Teď se dobře směje.
On se toulá.

173
00:28:01,280 --> 00:28:05,316
- Christian říká, že to udělal.
- Tian je blázen, ale zodpovědný.

174
00:28:08,516 --> 00:28:13,073
- Možná, jsi to ty? - Já?
- Ano, ty. - Proč ne?

175
00:28:17,247 --> 00:28:20,760
Řekl jsem to jen tak. Florinda
neměl to opakovat.

176
00:28:21,908 --> 00:28:24,066
Jean se mi líbí. Není
nepříjemnost.

177
00:28:25,005 --> 00:28:27,022
Takže jste zvyklí na takové přijímání
lidi doma?

178
00:28:27,649 --> 00:28:30,467
Musíte mít hodně peněz!
Je portrétování dobrý byznys?

179
00:28:31,441 --> 00:28:33,598
Někdy. dost dobrý,
zřejmě.

180
00:28:34,781 --> 00:28:39,302
V roce 1965 jste namaloval pouze 4 portréty.
Jiné příjmy nemáte?

181
00:28:40,276 --> 00:28:43,059
- Když jsem na mizině, maluji byty.
- Byty?

182
00:28:43,998 --> 00:28:46,955
Chápu. Nikdo nikdy nekoupil
některý z vašich abstraktních obrazů.

183
00:28:47,965 --> 00:28:50,469
Proč? máte zájem?

184
00:28:53,009 --> 00:28:56,279
Ne, nikdy jsem neviděl soud.
Proč se mě ptáš?

185
00:28:57,358 --> 00:28:58,367
Jen tak mluvit..

186
00:28:59,931 --> 00:29:02,158
- Jaký je ten chlap bastard!
-Je naštvaný...

187
00:29:04,227 --> 00:29:06,645
<i>Nyní je naše soutěž sponzorovaná Pirelli.</i>

188
00:29:06,765 --> 00:29:08,665
<i>Bezpečnost při vysoké rychlosti, plynulost.</i>

189
00:29:08,759 --> 00:29:11,059
<i>Pirelli, moderní pneumatika.</i>

190
00:29:11,079 --> 00:29:13,379
<i>Jste připraveni napsat?</i>

191
00:29:13,992 --> 00:29:15,142
<i>Začněme!</i>

192
00:29:15,481 --> 00:29:18,581
<i>Jak dlouho můžete jíst lízátko</i>
aniž bys to skřípal?

193
00:29:21,700 --> 00:29:25,338
Můžete jít do nemocnice
po vaší práci?

194
00:29:25,743 --> 00:29:29,570
<i>Kolik lízátek můžete sníst</i>
mezi Paříží a Deauville rychlostí 100 km/h?

195
00:29:30,171 --> 00:29:33,110
<i>Soutěž je u konce.</i>
Uvidíme se zítra paní

196
00:29:33,553 --> 00:29:34,858
Přišel student.

197
00:29:35,763 --> 00:29:38,511
Řekl, že tě to zajímá
lekce angličtiny.

198
00:29:39,519 --> 00:29:41,294
Řekl jsem mu, že to byla chyba.

199
00:29:43,173 --> 00:29:46,128
- Četl jsi noviny?
- Nemám na to čas, víš.

200
00:29:47,937 --> 00:29:51,417
Ostatní nechám
propadnout jejich lžím.

201
00:29:53,051 --> 00:29:56,565
Prodejcem souvisejícím se šitím je a
zlatokop; pekařova žena

202
00:29:57,435 --> 00:30:00,323
lstivě podvede svého manžela
její matky. Papíry vyprávějí příběhy.

203
00:30:02,096 --> 00:30:04,984
- Komu sakra věříš?
- Ty, zlato.

204
00:30:07,593 --> 00:30:11,211
Vím, co je chudoba,
co je to samota.

205
00:30:12,706 --> 00:30:16,568
Lhal jsem ti: Nejsem a
slavný spisovatel. já nejsem nic.

206
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Policie na nové cestě: jeho psaní
vrhá světlo na identitu sadisty.

207
00:30:20,708 --> 00:30:21,995
Nebyl jsem nic.

208
00:30:30,274 --> 00:30:34,101
Byl jsem opovrhován, opovrhován,
nepochopeno.

209
00:30:34,762 --> 00:30:37,057
Dveře byly přede mnou zavřené.

210
00:30:37,997 --> 00:30:40,119
- Nedotýkej se mě!
- Zavoláme policii?

211
00:30:42,067 --> 00:30:47,563
Za 15 minut to vrah jezu udělá
zabít znovu na koupališti Kef.

212
00:31:28,021 --> 00:31:31,082
- Proč jsme tady?
- Nevím. Chtěl jsi přijít.

213
00:31:32,961 --> 00:31:36,022
- Kéž bys to věděl.
- Jen mi řekni, jestli chceš.

214
00:31:37,554 --> 00:31:40,161
Znám vraha.
Znám ho velmi dobře.

215
00:31:42,910 --> 00:31:46,910
- Vím o tomhle chlápkovi tolik jako ty.
- Opravdu?

216
00:31:48,615 --> 00:31:50,772
Opravdu si to myslíš?

217
00:31:52,859 --> 00:31:54,981
Tak proč ne
zatkli ho?

218
00:31:55,886 --> 00:31:59,226
-Mně se to nehodí. - Proč?
- Nebaví mě to.

219
00:32:01,174 --> 00:32:04,513
Pokud na něj nebudu ječet,
tento muž patří mně.

220
00:32:06,669 --> 00:32:10,949
Jestli je tvůj, závidím ti.
Je to pozoruhodná bytost.

221
00:32:15,366 --> 00:32:16,932
Oni se bojí.

222
00:32:18,671 --> 00:32:20,967
Tento strach ospravedlňuje co
udělal.

223
00:33:17,913 --> 00:33:22,262
Jak zábavné to musí být
vést někoho k smrti, tiše.

224
00:33:24,245 --> 00:33:26,611
Musíte to všechno vidět na očích.

225
00:33:28,003 --> 00:33:32,420
Začátek pochybností.
Pak strach, skutečný strach.

226
00:33:35,550 --> 00:33:38,160
- Pak smrt.
- Co kdybys byl opravdu on...

227
00:33:57,466 --> 00:33:59,554
nikdo?

228
00:34:33,368 --> 00:34:36,116
- Co se děje, pane policajte?
- Jděte dál.

229
00:34:38,342 --> 00:34:40,674
Je nehoda?
Někdo se utopil?

230
00:34:43,525 --> 00:34:46,795
Marně hledáš.
Nenajdete mě.

231
00:34:50,204 --> 00:34:52,640
Právě teď, policista
dal mi světlo.

232
00:35:03,668 --> 00:35:06,485
Myslel jsem, že bych mohl dostat
mu povýšení.

233
00:35:07,737 --> 00:35:10,381
Pak jsem změnil názor. já
rád tě vidím ustaraně.

234
00:35:11,529 --> 00:35:13,689
Nemůžeš mě poznat. koukám
jako všichni příliš.

235
00:35:14,869 --> 00:35:16,782
Ale vaše identikity
se zlepšují.

236
00:35:17,721 --> 00:35:20,001
Jen jedna věc mě odlišuje,
obrovská věc: vražda!

237
00:35:20,714 --> 00:35:23,114
Ale všichni lidé, které znám
projít tiše. S ne

238
00:35:24,192 --> 00:35:28,298
podepiš se mi do obličeje, nebudeš
najdi mě - Pokud to nechci.

239
00:35:29,305 --> 00:35:30,767
Právě jsem četl noviny.

240
00:35:32,053 --> 00:35:34,489
- Ten chlap má sakra nervy.
- A je stále volný!

241
00:35:35,498 --> 00:35:37,167
- Už nejsme v bezpečí.
- Neuvěřitelné!

242
00:35:38,176 --> 00:35:41,099
Jsem fascinován. myslím
je skvělý!

243
00:35:42,211 --> 00:35:45,030
To proto, že jsi
romantická, slečno.

244
00:35:45,447 --> 00:35:51,708
Při jeho pohledu jsem se okamžitě cítil nesvůj.
Věděl jsem, že je špinavý a levný.

245
00:35:52,821 --> 00:35:55,882
- Podíval se na mě opovržlivě.
- Tak co?

246
00:35:58,179 --> 00:36:01,206
- Slečna ti řekla, abys odešel bez ní.
- Rozhodněte se!

247
00:36:04,371 --> 00:36:07,190
Mohu vám nabídnout drink, slečno?

248
00:36:15,781 --> 00:36:21,069
- Zbláznila se?
- Oh, ženy!

249
00:36:24,304 --> 00:36:29,905
- Máš nervy. Byl jsi skvělý.
- Všichni mě otravují. Všechny stejné.

250
00:36:34,324 --> 00:36:38,148
Myslím, že jsi to neobhajoval
člověk jen aby byl opačný.

251
00:36:39,123 --> 00:36:41,106
co ty?
Proč ho bráníš?

252
00:36:42,220 --> 00:36:43,716
Protože je na to sám!

253
00:36:46,847 --> 00:36:48,830
Protože si vybral
nejtěžší způsob.

254
00:36:49,804 --> 00:36:52,030
Ano, ale je to vrah,
není on?

255
00:36:54,639 --> 00:36:56,378
Měl právo zabít!

256
00:36:59,718 --> 00:37:01,804
Právě teď jsi byl
jím fascinován.

257
00:37:02,396 --> 00:37:05,179
- Je to vrah!
- Tak co?!

258
00:37:06,049 --> 00:37:10,258
- Možná bys taky zabil?
- Ne, já ne, dokonce ani v sebeobraně.

259
00:37:11,406 --> 00:37:13,354
Tak proč jsi ho bránil?

260
00:37:14,642 --> 00:37:16,311
Líbí se mi jeho dopisy.

261
00:40:15,188 --> 00:40:17,865
Policie pronásleduje
jezový sadista.

262
00:40:35,642 --> 00:40:38,286
Přál bych si, aby tento dopis ne
zklamat mého milého fanouška.

263
00:40:39,747 --> 00:40:42,113
Radím majiteli
zavolej mu do hospody:

264
00:40:42,705 --> 00:40:44,722
„U vrahů
Rendez-vous". Uvidíme se, paní

265
00:40:49,800 --> 00:40:54,288
Ten chlap má nervy! doufám
nevrátí se do této hospody.

266
00:40:55,471 --> 00:40:57,767
- Určitě se vrátí!
- Proč by měl?

267
00:40:59,298 --> 00:41:05,177
- Protože je nemocný.
- Slick nemocný? - No, nemocný mazanec.

268
00:41:06,360 --> 00:41:09,735
- Ty a tvoje zvláštní nápady.
- Jasně, nejsem normální.

269
00:41:45,600 --> 00:41:48,591
Přesně 95 sekund od
policejní stanici.

270
00:41:49,531 --> 00:41:53,219
- Takže tam jsme přišli?
- Ano, je. Není to špatné? - To není špatné.

271
00:41:54,227 --> 00:41:56,419
- Dáme si drink?
- Proč ne? - Takže je to 1 minuta

272
00:41:57,358 --> 00:41:59,828
- z nejbližší policejní stanice?
- Ano, ale rychlým tempem.

273
00:42:00,766 --> 00:42:04,385
- A co jejich auta?
- Nejprve počkejte, až je nastartují!

274
00:42:16,108 --> 00:42:18,057
Kolik?

275
00:42:25,048 --> 00:42:28,493
- Máš nějaké peníze?
- Ne, ale zaplatíme jindy.

276
00:42:30,023 --> 00:42:31,450
Ano, napište to na tabuli.

277
00:42:38,024 --> 00:42:40,981
Myslíš, že je
zavolat policii?

278
00:42:43,208 --> 00:42:45,642
Tenhle týpek je totální pecka!

279
00:42:47,382 --> 00:42:49,504
Vypadá legračně, že?

280
00:42:51,000 --> 00:42:54,026
- Znáš ho? - Ne, že?
- Ne.

281
00:42:57,819 --> 00:43:01,018
Dal byste si drink?
Je to na domě.

282
00:43:10,272 --> 00:43:13,820
71, 72, 73, 74, 75

283
00:43:15,803 --> 00:43:19,873
76, 77, 78, 79, 80!

284
00:43:27,005 --> 00:43:29,856
84, 85, 86, Sbohem, číšníku.

285
00:43:34,066 --> 00:43:37,893
Monstrum je obklíčeno
ze strany policie.

286
00:44:30,040 --> 00:44:33,066
Hrajete na
koukáš na Toma teď?

287
00:44:36,266 --> 00:44:37,902
Pojďte dál.

288
00:44:45,485 --> 00:44:48,963
Chcete nějaké?
kafe, Jean? A ty, Tiane?

289
00:44:50,007 --> 00:44:51,537
Moje košile ti moc sluší.

290
00:44:54,808 --> 00:44:56,965
Nemyslíš si to
sluší mu to?

291
00:45:03,261 --> 00:45:05,626
- Nemá tě rád.
- Je to pravda?

292
00:45:10,392 --> 00:45:12,514
- Nemáš ji rád?
- Ano, ano.

293
00:45:13,385 --> 00:45:16,098
Řekla mi, že tě má moc ráda.

294
00:45:17,524 --> 00:45:19,994
Ona mě nezná.

295
00:45:22,778 --> 00:45:25,211
Ona neví, kdo jsem.

296
00:45:27,334 --> 00:45:29,143
Naučte ji.

297
00:45:32,343 --> 00:45:35,126
Mohl bych jí ukázat, že jsem jiný
z toho, co si myslí, že jsem.

298
00:45:36,100 --> 00:45:39,684
- Různé?
-Tak jí to ukaž.

299
00:45:41,388 --> 00:45:43,546
- Řekl jsem, že můžu.
- Není krásná?

300
00:46:56,006 --> 00:46:57,398
JE TO ON

301
00:47:03,868 --> 00:47:08,078
- Jeden žeton, prosím.
- 50 centů pane Je to přímé - díky.

302
00:47:20,774 --> 00:47:26,097
Rádio Evropa 1. Toto je hlasová pošta.
Promluvte a zanechte zprávu.

303
00:47:27,002 --> 00:47:29,124
Jsem jezový vrah.

304
00:47:30,237 --> 00:47:35,664
Řekněte panu Herbertovi, aby nepsal
už o mně.

305
00:47:36,882 --> 00:47:40,221
Neunesu to pohrdání
dlouho pokorného novináře.

306
00:47:40,882 --> 00:47:43,526
Ví kdo?
mluví o tom?

307
00:47:44,152 --> 00:47:46,901
Navíc moje arogance
si zaslouží titulky.

308
00:47:49,196 --> 00:47:52,083
Hodně štěstí, paní
Pozdrav od vraha.

309
00:47:56,780 --> 00:47:59,633
- Jste zaneprázdněni?
- Ne, posaďte se.

310
00:48:05,860 --> 00:48:09,303
- Mám ji rád, když spí.
- Lezla ti na nervy. - Kdy?

311
00:48:11,425 --> 00:48:13,686
Když jsi vypadl.

312
00:48:16,992 --> 00:48:19,392
- Nevzpomínám si.
-Lžeš.

313
00:48:21,027 --> 00:48:24,053
- Málokdy to dělám.
- Proč to říkáš?

314
00:48:25,167 --> 00:48:26,663
Jen mluvit.

315
00:48:32,576 --> 00:48:34,941
Měl jsem nápad
včerejší román.

316
00:48:35,777 --> 00:48:39,464
- Píšeš?
- Ano.

317
00:48:40,542 --> 00:48:42,560
Chci to stihnout.
Chci vydělat peníze.

318
00:48:44,334 --> 00:48:46,944
Peníze... Přijdou...
Jde to...

319
00:48:49,310 --> 00:48:52,683
- Na čem pracuješ?
- Nic.

320
00:48:53,970 --> 00:48:57,240
Na jezovém vrahovi,
od společnosti Identikits.

321
00:49:25,001 --> 00:49:28,096
- Takže?
- Prodáváte to?

322
00:49:29,350 --> 00:49:32,445
Nikdy neprodávám. kromě toho
komu? neznám nikoho.

323
00:49:36,098 --> 00:49:41,246
budu zveřejněn. Budu bohatý a
slavný. Lidé mě poznají.

324
00:49:41,699 --> 00:49:45,073
- Chtěl bys to?
- Proč ti nevadí tvoje věc?

325
00:49:50,673 --> 00:49:53,562
Má pravdu.

326
00:49:54,884 --> 00:49:57,388
- Vražda byla zatčena.
- Jak?

327
00:49:57,979 --> 00:50:00,101
Měl dnešní dopis
v jeho kapse.

328
00:50:00,901 --> 00:50:02,941
- A co důkazy?
- Jeho psaní, samozřejmě.

329
00:50:03,196 --> 00:50:05,111
On to samozřejmě popírá.

330
00:50:06,327 --> 00:50:09,563
Řekl, že to někdo uklouzl
ve své kapse na mazaný.

331
00:50:10,502 --> 00:50:12,451
Vidíš jak to myslím...

332
00:50:12,555 --> 00:50:15,686
Ten chlap je chycen.
Legrační, že?

333
00:50:28,209 --> 00:50:30,575
Nevypadáš překvapeně?

334
00:50:33,427 --> 00:50:36,663
- Nečekal jsi to, že?
- Ne, neudělal.

335
00:50:37,950 --> 00:50:41,638
jsem zklamaný. Musel
udělat chybu.

336
00:50:44,558 --> 00:50:47,481
Právě jste udělali a
justiční omyl.

337
00:50:49,047 --> 00:50:51,864
Proč to říkáš až teď?

338
00:50:53,222 --> 00:50:56,213
Protože jsem chtěl
prokázat, že takové chyby

339
00:50:56,700 --> 00:50:58,474
jsou stále možné
u trestního soudu.

340
00:50:59,692 --> 00:51:02,997
Tak kdo je vrah,
podle tebe?

341
00:51:05,745 --> 00:51:07,866
Jistý...
Guieff!

342
00:51:09,919 --> 00:51:12,041
- Kde bydlí?
- V Paříži.

343
00:51:14,094 --> 00:51:17,398
- Můžete být přesnější?
- Nemyslíš, že to stačí?!

344
00:51:19,312 --> 00:51:22,303
Právě jsem dokázal co
chybu, kterou jsi udělal.

345
00:51:22,408 --> 00:51:26,339
Dám ti jméno vraha.
co ještě chceš?

346
00:51:28,496 --> 00:51:31,835
Justice nemohla
je to pro jednou povinnost?

347
00:51:42,062 --> 00:51:43,594
Volala vaše kancelář.

348
00:51:44,324 --> 00:51:46,272
Bojí se o vaše zdraví.

349
00:51:47,455 --> 00:51:49,856
Můžeš mi to vysvětlit, ne?

350
00:51:50,760 --> 00:51:55,282
- Vysvětlete co?
- Cože! Právě jsem se to dozvěděl ty

351
00:51:55,803 --> 00:51:57,752
neobjevili se u vás
pracovat osm dní.

352
00:51:57,856 --> 00:51:59,421
kde trávíš čas?

353
00:52:08,292 --> 00:52:10,518
Myslím, že cítím
překvapený tím.

354
00:52:18,728 --> 00:52:22,067
- Mám právo se tě zeptat.
-Ano, máte právo...

355
00:52:27,947 --> 00:52:31,773
Je tam žena, že?
Už jsem to měl tušit

356
00:52:32,470 --> 00:52:35,183
když jsi to obhajoval
dobrodružství, před mou matkou!

357
00:52:35,740 --> 00:52:38,105
Teď musím vypadat chytře
v sousedství!

358
00:52:41,653 --> 00:52:44,366
Opravdu by mě zajímalo co
děláš s ní!

359
00:52:55,255 --> 00:52:59,396
(Podívejte se
moje pěkné francouzské fazole! )

360
00:53:08,021 --> 00:53:09,831
Moje změna!

361
00:53:11,709 --> 00:53:15,223
- Potřebujeme diskusi.
- A co? - Bylo by to příliš snadné.

362
00:53:16,232 --> 00:53:18,563
Určitě se budu bránit!

363
00:53:20,232 --> 00:53:23,363
- Onehdy jsem viděl svou sestru.
- Vrátila se z USA?

364
00:53:23,886 --> 00:53:27,154
- Ne, ten, kdo je šlapka.
- Oh opravdu?!

365
00:53:28,581 --> 00:53:32,338
Vypadala smutně. Zajímalo by mě, jestli
nudí se stejně jako já.

366
00:53:33,242 --> 00:53:35,538
Neměňte předmět.
To je k ničemu.

367
00:53:47,331 --> 00:53:53,489
- Co se děje? - Omlouvám se.
- O čem to mluvíš?

368
00:54:00,899 --> 00:54:02,812
Jsem tak znuděný.

369
00:54:09,387 --> 00:54:12,100
Jsem tak znuděný.

370
00:54:13,386 --> 00:54:14,500
já tomu nerozumím.

371
00:54:15,648 --> 00:54:20,171
Myslel jsem, že ho znám.
Byli jsme tak šťastní.

372
00:54:21,736 --> 00:54:26,259
- Nerozumím.
- Setkával jste se často s jeho přáteli?

373
00:54:29,494 --> 00:54:33,285
- Ne, sotva jsem je znal.
- A oběť? - Ne.

374
00:54:35,302 --> 00:54:38,747
Připadal vám v poslední době divný?

375
00:54:40,486 --> 00:54:43,930
Řekl jsem vám: Nerozuměl jsem.
Nechte mou ženu na pokoji, prosím.

376
00:54:45,739 --> 00:54:50,402
Kéž jí Bůh pomáhá a chrání
jako bych si přál, abych to udělal sám.

377
00:55:42,025 --> 00:55:44,147
Případ jezu:
směrem k výpovědi.

378
00:55:47,243 --> 00:55:51,731
Takže chcete válku. Přejete si
veřejné mínění, aby na mě zapomnělo.

379
00:55:53,470 --> 00:55:55,453
Já to nevydržím.

380
00:55:56,601 --> 00:55:58,758
Od té doby, co máš
rozhodl se mě urazit,

381
00:55:59,767 --> 00:56:01,402
udělám to znovu.

382
00:56:02,829 --> 00:56:04,985
Přesto mě bolí zabíjet.

383
00:56:05,576 --> 00:56:07,767
Nemám rád smrt.

384
00:56:11,211 --> 00:56:15,804
Když vidím ostatní,
přepadá mě smrtelná zima.

385
00:56:20,604 --> 00:56:24,849
Zabil jsem bez milosti.
ničeho nelituji.

386
00:56:25,823 --> 00:56:28,153
Díky tomuto zločinu,
Už nejsem jako oni.

387
00:56:29,197 --> 00:56:31,736
Teď už vím, že nikdy
být zase sám sebou.

388
00:56:33,997 --> 00:56:37,476
Nebo... narodil jsem se...
před 6 dny.

389
00:56:43,529 --> 00:56:46,521
Vrah nemůže být poražený.

390
00:56:47,182 --> 00:56:50,140
Nezabil jsem člověka
bytí; Zabil jsem princip.

391
00:56:50,834 --> 00:56:53,687
Nejsem nemocný.
Svět je.

392
00:56:54,765 --> 00:56:56,888
Myslíš si, že jsem blázen!

393
00:56:59,183 --> 00:57:02,349
Chválím se za to!

394
00:57:03,358 --> 00:57:05,445
Ano, udělám to znovu!

395
00:57:29,414 --> 00:57:33,171
Nyní je mé svědomí
mimo morální tabu

396
00:57:33,623 --> 00:57:36,753
které vládnou ostatním...
Ti, kteří poslouchají.

397
00:57:37,763 --> 00:57:41,589
Bojíš se prohrát...
ztratit své pohodlí

398
00:57:42,284 --> 00:57:46,981
vaše definitivní ustálené představy,
tvá žena, tvá práce,

399
00:57:47,885 --> 00:57:51,434
vaše spojení, vaše vzdálenost.

400
00:59:31,377 --> 00:59:34,334
Cítil jsem její srdce
bít rychleji.

401
00:59:35,448 --> 00:59:36,978
Její strach byl můj.

402
00:59:37,883 --> 00:59:42,266
Najednou byla tak slabá.
Věděla, že je moje.

403
00:59:43,276 --> 00:59:46,684
Byli jsme partnery
její vlastní vražda.

404
01:00:03,695 --> 01:00:07,522
Co je pro mě podstatné
že ve mě věříš.

405
01:01:29,168 --> 01:01:31,533
co ode mě chceš?

406
01:01:35,603 --> 01:01:38,212
Zastávka!
Zastavte ho!

407
01:01:42,665 --> 01:01:45,274
Tady Madame. co
máme s ním dělat?

408
01:01:46,249 --> 01:01:49,239
Už mě pronásleduje
jednu hodinu. Nevěděl jsem proč.

409
01:01:50,040 --> 01:01:53,449
- Vezmeme ho na policejní stanici.
- To je vše, co si zaslouží.

410
01:01:54,215 --> 01:01:57,346
- Mohl bych ho zmlátit!
- Jaký neobvyklý lupič!

411
01:01:58,319 --> 01:02:00,919
- Ani nevypadá ustaraně!
- Je nemocný! Zlomil jsem tvrdší.

412
01:02:02,494 --> 01:02:05,625
Opravdu chcete jít
policejní stanici?

413
01:02:06,669 --> 01:02:09,269
- Ano, myslím, že bychom měli raději jít.
- Jsem si jistý, že nikdy nebyl v armádě!

414
01:02:09,487 --> 01:02:11,816
Rozhodněte se. Budeš?
vznést na něj obvinění?

415
01:02:13,068 --> 01:02:16,409
- Proč jsi nevznesl obvinění?
- Nevím.

416
01:02:17,174 --> 01:02:21,175
nechápal jsem.
Nedokážu to vysvětlit.

417
01:04:56,430 --> 01:04:57,926
co tady děláš?

418
01:05:00,187 --> 01:05:04,501
- Neměl bys být dnes ve škole?
- Ano. - Tak proč tam nejsi?

419
01:05:05,406 --> 01:05:08,885
- Ví tvoji rodiče, že jsi tady?
- Ne - Na jakou školu chodíš?

420
01:05:09,198 --> 01:05:13,407
- Jaká škola?!! - Proč?
- Protože jsem školní inspektor.

421
01:05:15,459 --> 01:05:18,485
- Jak se jmenuješ?
- Antoine.

422
01:05:20,642 --> 01:05:22,660
Pojďte se mnou.

423
01:06:07,536 --> 01:06:10,110
Pozor!
Nehraj si se mnou!

424
01:06:11,536 --> 01:06:13,241
Nejsem dítě!

425
01:06:41,976 --> 01:06:44,341
Máš nůž?

426
01:07:03,856 --> 01:07:05,561
Ukradli jste to!

427
01:07:07,023 --> 01:07:09,909
- Kam bys chtěl jít?
-Do kina.

428
01:07:11,161 --> 01:07:13,875
Nechtěl bys nějaké
rychlost jízdy v zemi?

429
01:07:17,423 --> 01:07:20,102
Ukradl jsi to doopravdy?

430
01:07:50,506 --> 01:07:52,385
Jednu vanilkovou zmrzlinu, prosím.

431
01:09:32,954 --> 01:09:36,677
- Jste konečně slavný a bohatý?
- Pojďte dál.

432
01:09:40,156 --> 01:09:42,869
Je to dárek od vašeho vydavatele?

433
01:09:44,052 --> 01:09:47,426
- Viděl jsi Tiane?
- Byl jsem u něj doma.

434
01:09:48,921 --> 01:09:50,522
Nebyl tam.

435
01:09:55,880 --> 01:09:59,393
- Chtěl bys jít doopravdy?
- Kam?

436
01:10:00,680 --> 01:10:03,811
- Nevím. Kdekoli.
- Máte nápady?

437
01:10:05,377 --> 01:10:06,525
Možná.

438
01:10:29,276 --> 01:10:32,684
- Umíš řídit?
- Vůbec ne. naučíš mě?

439
01:10:44,894 --> 01:10:47,504
Kontakt. Startér.

440
01:10:54,287 --> 01:10:57,384
Nemám rád ženy
kteří převezmou iniciativu.

441
01:10:57,870 --> 01:10:59,817
Jaká žena se ti líbí?

442
01:11:01,592 --> 01:11:05,975
Byl bych rád, abys byl dostatečně laskavý...
kdybys byl svázaný.

443
01:11:08,863 --> 01:11:13,072
Bohužel muži, kteří to říkají
jen zřídka se odváží nás svázat doopravdy.

444
01:12:26,022 --> 01:12:29,743
Vaše chování se mi nelíbilo
u Tiane, druhý den.

445
01:12:33,326 --> 01:12:36,527
Tehdy jsem tě nechtěl,
protože já jsem ten, kdo rozhoduje.

446
01:12:37,501 --> 01:12:40,736
Vidíš, Florido,
vybírám. já

447
01:12:50,964 --> 01:12:53,363
Nevíš kdo
Jsem, Florinda.

448
01:12:59,382 --> 01:13:01,887
Jsem jezový vrah.

449
01:13:02,688 --> 01:13:04,635
nevěřím ti.

450
01:13:10,863 --> 01:13:13,750
Ten druhý ne
věř mi taky.

451
01:13:15,036 --> 01:13:19,107
Přesto se to tam stalo.
V tomto lomu.

452
01:13:20,255 --> 01:13:24,951
Do té doby mi nevěřila
auto tam spadlo.

453
01:13:26,481 --> 01:13:30,169
Nevěřím ti, Jean.
Prosím, přestaň. Obávám se.

454
01:13:31,700 --> 01:13:33,822
Je to hloupá hra.

455
01:13:51,424 --> 01:13:54,208
Nemyslím, že budu
milovat se s tebou.

456
01:13:55,703 --> 01:13:58,834
Já tě zabiju. Jednoduše.

457
01:14:06,104 --> 01:14:09,269
Nepochopil jsi
cokoliv o mně.

458
01:14:12,366 --> 01:14:14,906
Zná mě jen Tiane.

459
01:14:16,332 --> 01:14:19,672
Ví co
mimořádná bytost jsem.

460
01:14:23,845 --> 01:14:26,454
Sbohem, Florido.

461
01:16:27,897 --> 01:16:31,063
- Ahoj.
- Viděl jsi Florinda?

462
01:16:32,177 --> 01:16:34,681
- Nebyl jsem tu, když přišla.
- Mýlil jste se.

463
01:16:36,246 --> 01:16:38,439
co tím myslíš?

464
01:16:39,587 --> 01:16:42,681
Vypadáš nemocně. Měli byste
buď opatrnější, Jean.

465
01:16:43,760 --> 01:16:46,647
Měli byste být opatrní
o mě taky.

466
01:16:47,725 --> 01:16:49,848
co se děje?

467
01:16:52,909 --> 01:16:56,980
- Jsem ztracený.
- O čem to mluvíš?

468
01:16:57,606 --> 01:16:59,380
Kecy.

469
01:17:00,215 --> 01:17:02,373
Jdu spát.

470
01:17:02,789 --> 01:17:04,980
- Nemáš hlad?
- Ne, jsem jen ospalý.

471
01:19:23,051 --> 01:19:25,173
Zabil jsi.

472
01:19:26,182 --> 01:19:29,486
A zdá se, že ne
vůbec cítit vinu.

473
01:19:30,357 --> 01:19:33,348
Dokonce vypadáš spokojeně
sám se sebou.

474
01:19:37,663 --> 01:19:41,489
Nevypadám jako
spokojený, pane, jsem.

475
01:19:43,750 --> 01:19:46,080
Nevím co to je
je vypadat.

476
01:19:47,019 --> 01:19:53,421
Nejsou to ty inkoustově zbarvené oblečení,
ani hojný proud očí,

477
01:19:54,812 --> 01:19:57,526
ani děsivé
slzy ve tváři.

478
01:20:01,630 --> 01:20:03,718
To znamená vypadat.

479
01:20:04,066 --> 01:20:06,987
Protože muž může
předstírat takové činy.

480
01:20:08,935 --> 01:20:13,597
Mám něco na srdci
což je příliš těžké reprezentovat.

481
01:20:39,166 --> 01:20:44,364
- Chtěl bych mluvit se superintendentem.
- Osobně?

482
01:20:44,384 --> 01:20:46,506
co asi?

483
01:20:48,559 --> 01:20:53,150
Je to osobní. něco mám
je velmi důležité mu to říct.

484
01:20:55,829 --> 01:20:58,716
Jméno. Křestní jméno. Adresa.

485
01:21:04,178 --> 01:21:07,031
Vypadáš jako generál de gaulle.

486
01:21:25,051 --> 01:21:27,172
Pane Girode, prosím.

487
01:21:37,539 --> 01:21:39,661
o co jde?

488
01:21:40,669 --> 01:21:44,253
Jde o vraha jezu.
Udělal to znovu.

489
01:21:49,018 --> 01:21:52,149
jak to víš

490
01:21:58,411 --> 01:22:02,202
Snídal jsem
na terase kavárny.

491
01:22:04,325 --> 01:22:07,561
Náhodou, slyšel jsem
konverzace u dalšího stolu.

492
01:22:08,290 --> 01:22:13,857
Někdo řekl, že to udělal
to samé na stejném místě.

493
01:22:15,387 --> 01:22:17,927
Tak jsem mu rozuměl
byl jezový vrah.

494
01:22:18,867 --> 01:22:20,988
Rozuměl jsi?

495
01:22:22,102 --> 01:22:24,223
jak jsi to pochopil?

496
01:22:26,832 --> 01:22:29,719
Protože zmínil
jez, přesně tak.

497
01:22:31,528 --> 01:22:34,695
Zajímavý. Jak vypadal?

498
01:22:39,982 --> 01:22:44,609
Byl průměrné výšky, s
modrošedé oči a hnědé vlasy.

499
01:22:45,723 --> 01:22:49,201
Měl na sobě černý oblek.

500
01:22:50,522 --> 01:22:53,236
Jaká je adresa tohoto baru?

501
01:22:56,784 --> 01:22:59,880
- Je tam ještě?
- Ne, odešel.

502
01:23:01,551 --> 01:23:04,021
To tě nenapadlo
následovat ho?

503
01:23:06,177 --> 01:23:08,995
Jeho kamarád měl auto.
Já žádnou nemám.

504
01:23:09,899 --> 01:23:11,499
Okamžitě jsem vás přišel informovat.

505
01:23:12,716 --> 01:23:15,291
- Máte své papíry?
- Teď ne.

506
01:23:16,578 --> 01:23:20,717
- Je to vaše současná adresa?
- Ano.

507
01:23:24,927 --> 01:23:28,615
Jedna minuta. posílám
muži k jezu.

508
01:24:17,353 --> 01:24:24,100
Já, níže podepsaný Jean Girod, ujišťuji
že jsem ten jezový vrah.

509
01:24:24,379 --> 01:24:27,196
Jean zamkla dveře.
Chtějí to rozbít!

510
01:24:27,474 --> 01:24:30,605
- Máte povolení k prohlídce?
- Kdo to je? -Jeho přítel.

511
01:24:30,919 --> 01:24:33,079
- Nemáš právo!
- Nemáš náhradní klíč?

512
01:24:34,085 --> 01:24:36,903
- Máte své papíry?
- Máte povolení?

513
01:24:49,390 --> 01:24:51,652
Chcete, abych?
podepsat mé prohlášení?

514
01:24:53,565 --> 01:24:58,645
Ne. Experti jsou si jisti
že kdyby to udělal znovu,

515
01:24:59,758 --> 01:25:02,715
vrah se vzdá.

516
01:25:03,515 --> 01:25:06,366
Vážně!!? Co a
vtipný nápad!

517
01:25:07,584 --> 01:25:11,863
Jsou si jisti, že tato postava
nevydrží dlouho anonymitu.

518
01:25:12,698 --> 01:25:13,812
Anonymita?

519
01:25:14,924 --> 01:25:19,064
Novináři nepublikovali
cokoli na něm na 2 dny.

520
01:25:20,317 --> 01:25:23,065
- Víš, já a noviny...
- Ty to nečteš? - Ne.

521
01:25:24,387 --> 01:25:29,883
Noviny to nemají povoleno
publikovat jeho dopisy po dobu 2 dnů.

522
01:25:56,113 --> 01:25:59,487
- Jaká je tvoje práce?
- Jsem spisovatel.

523
01:26:00,461 --> 01:26:05,853
- Platí to?
- Nejsem úředník. Beru každý den tak, jak přichází.

524
01:26:06,862 --> 01:26:08,950
Jeden den po druhém...
Jak dlouho byly

525
01:26:10,098 --> 01:26:12,776
- bydlíte na vaší adrese?
- Dva měsíce. - A předtím?

526
01:26:14,688 --> 01:26:16,046
Jaká byla vaše předchozí adresa?

527
01:26:19,037 --> 01:26:23,594
Je to opravdové vyšetření!

528
01:26:24,464 --> 01:26:28,047
Mluvíš se mnou jakoby
Už jsem byl ve vězení.


